Tradurre senza tradire: Pgi e Looren
//comunicato stampa\\
Sabato 18 marzo si rinnova un appuntamento importante per la cultura in Bregaglia: la serata aperta nell’ambito del programma Laboratorio Italiano, che da tre anni la casa dei traduttori Looren organizza a Villa Garbald in collaborazione con Pro Grigioni Italiano.
L’evento corollario di questo ViceVersa italo-francese offrirà la possibilità di incontrare, alle ore 20.15 presso la Ciäsa Granda di Stampa, un’importante autrice e la sua traduttrice: Laura Pariani e Dominique Vittoz.
Pariani, scrittrice lombarda che ha al suo attivo numerose opere di narrativa, teatro e fumetto, è una delle voci italiane più apprezzate non solo dal pubblico ma anche dalla critica. Negli anni i suoi lavori hanno collezionato molti riconoscimenti, tra i quali il Premio Grinzane Cavour, il Campiello e molti altri; creativa poliedrica, Laura Pariani si è confrontata anche con il mondo della traduzione, della sceneggiatura cinematografica e della pittura. Il 18 febbraio esce per i tipi di Einaudi la sua ultima fatica: Domani è un altro giorno.
Le opere di Pariani, lungi dal cedere a tentazioni regionalistiche folclorizzanti, sono dominate dal costante intrecciarsi di piani linguistici (in particolare dialettali), geografici e storici apparentemente distanti tra loro e dalla realtà contemporanea, ma di fatto solidamente costruiti a partire da una quotidianità universale che attinge all’esperienza e alla memoria collettive.
Dominique Vittoz, italianista e traduttrice francese affermata, di Laura Pariani ha tradotto Quando Dio ballava il tango, Tango per una rosa e Dio non ama i bambini. Tra i suoi altri autori italiani più noti figurano Andrea Camilleri, Melania Mazzucco, Niccolò Ammaniti, Marcello Fois, Sandro Veronesi, Valeria Parrella e Andrea Molesini.
La serata del 18 marzo proporrà ancora una volta uno stimolante incontro con le lingue, la scrittura e la traduzione, in un dialogo tra sensibilità individuali e creative che non mancherà di coinvolgere i partecipanti del laboratorio e tutto il pubblico presente.
Commenti recenti