a-GRit, Bregagliotto, Cultura, Home

La giöbia dreemesdì

11 gennaio 2016 2 commenti

Di Silvia Corfu.

Isa ca ie sun veila am pläsc e fär calceta e ognitant er e cusir. Ma incura c’am ingiäva e la scola reale e la Stampa e um veiva mano lavori la giöbia dreemesdì, nu‘m plasceiva propi nagot.

Prüma da tüt parce ca i mac da quel temp nu veivan mianca mano lavori. Lur la giöbia dreemesdì i fageivan ginastica o geometria e, ie che s’era mia tant par fär calceta am gniva ϋna gran futa. Santäda giò ent al banc cun i man c’am sügevan e lan anza ca tacävan sü la schegna i’avdeiva ora dal balcun i mac e corar. Al pareiva chi fagesan eposta e pasär indua ca nualtri um ai avdeiva. Sa nu i eran in gir e corar, al vuleiva dir ca i eran dre e fär geometria.

Sagond, lan ura da mano lavori l’eran lunga: da l’üna e lan cinch. Difati incura ca um gniva ora da mano lavori d’invern lera già scürin. Daspes um sera talmente frusträda ca evant d’indär e ciäsa um as bacatäva. Ie vez bel anca inciö quelan  tasca da stofa cun lan schegna ca ciütevan ora, colpi indre e in avant, am as ves är pudü sficär ora i öil!

Um s’era mia propi tantan ca udiävan i mano lavori e er la pora maestra. Qualcian fia l’eran propi brava e sa ie e mi sor um riväva mai da scüner la nosa roba in temp par l’espusiziun da la fin da l’an, leir la veivan ϋna culeziun da pullover, calcetan, guanc e sciarpan. L’eran är brava cu la machina da cusir: rasan, blusan, scussäl, sac par la blancaria, mantin, tuaian ricamäda e anca daplü.

Ma incura ca ie à scumanzaa e laurer süla posta un dì al me chef à m’à dumandaa: “ Silvia bist du sicher, dass du die Sekundar Schule gemacht hast?” Ie nu s’era mia buna da fär quint e ie à dac ün po la colpa e tüt quelan ura da mano lavori da lan fia. Lan ura da geometria di mac l’am vessan forsi servì ün zic da plü.

Attualmente ci sono 2 commenti

  1. ciano scrive:

    Buongiorno, apprezzo questi racconti in dialetto che mi riportano alla mia infanzia quando frequentavo la valle , dopo tanti anni di lontananza riesco con difficolta a capire tutte le parole, sarebbe bello averne la traduzione per apprezzare meglio il racconto ciao grazie.

    ciano

Commenta questo articolo








× otto = 64

Notizie in tempo reale

Avvisi

Canale WhatsApp per La Bregaglia

wapp

Potrai ricevere direttamente sul tuo smartphone le notizie più importanti.

Consulenza cellulare

Consulenza_cellulare

Mercoledì 27 novembre, dalle 8:30 alle 11:30, a Vicosoprano, presso l’aula di Formazione Bregaglia al Centro puntoBregaglia. Iscrizioni entro lunedì 25 novembre.

Offerta di lavoro

Villa

Accedi all’inserzione.

Offerta di lavoro per supplenza maternità

Nido

Educatrice presso il Nido Bregaglia.

Satira di Bregaglia

La vignetta della settimana

9a96ek

Per sorridere un po’.